Kimengumi manga VS anime

(article initialement publie le 20 Mai 2011)
Kimengumi, plus connu sous le nom du College Fou Fou Fou dans l'Hexagone.
Je ne vais bien sur pas vous presenter ce chef d'oeuvre d'humour, mais plutot vous parler du manga.

La serie est separee en deux:
-Sannnen Kimengumi (6 volumes): epoque college
-High School Kimengumi (20 volumes): epoque lycee
La 2eme, et seulement (helas) la 2eme est sortie en francais (rajout de 2017: il semblerait que desormais la 1ere l'ait aussi ete depuis! Bonne nouvelle). Elle est certes mieux dessinee mais dans un manga d'humour, ce n'est pas le plus important. Je trouve Sannen juste 10 fois plus drole et inventif que High School. La meilleure preuve, la voila; le dessin anime, qui est tres reussi dans l'ensemble, compte 86 episodes, dont seulement les 5 premiers se passent au college. Vous vous doutez bien que 6 volumes n'ont pas pu etre adaptes en 5 episodes! Et pour cause. L'ecrasante majorite des episodes provient de Sannen!!!! Le staff du DA a simplement change les uniformes et les batiments, mais les histoires viennent bien de Sannen.
Or, si vous avez lu High School, vous avez sans doute trouve que l'anime etait plus drole et que l'humour s'essouflait assez vite, seul les 10 premiers volumes tiennent encore la route. La majorite des histoires de High School n'existe pas en animation.
Sannen met en scene un nombre assez important de groupes (a l'instar des Loufouques, des Costaux, etc), que l'anime a occulte, ce qu'on peut comprendre pour des raisons techniques (dans le manga, certains groupes n'apparaissent que le temps d'une seule histoire!)
Les groupes qui sont restes dans la version animee sont TRES PEU representes dans High School, alors qu'ils sont omnipresents dans Sannen.

S'il y en a encore sporadiquement dans High School, Motoei Shinzawa (l'auteur) use et abuse des cameos/parodies dans Sannen (pele-mele Mazinger Z, Raydeen, Ideon, Gundam, Yamato, Ashita no Joe, Ultraman, Hokuto no Ken...). Il semblerait que son editeur lui ait demande de se calmer un peu, ce qui explique qu'il y en ait nettement moins apres.

Sannen et High School

TOUS les persos ont un nom, ce qui n'est pas le cas dans l'anime, meme en VO. Vous pouvez me dire comment s'appellent les 4 membres de chaque groupe, a part leur leader attitre et les Kimengumi?
Noms a base de jeux de mots, souvent hilarants. Et on touche la un point crucial de l'humour de Kimengumi:
1/ce n'est drole qu'en japonais, on perd enormement a la traduction (Ichido Rei, ca ne va rien evoquer au Francais moyen...) C'est comme traduire Asterix dans une autre langue, on peut adapter jusqu'a un certain point mais il y a des limites. Taishitakoto Nakarou ou Kusaishi Nario, ca me fait marrer. Mais si je n'etais pas nippophone...
2/du fait qu'il y a aussi des kanji, ca passe forcement mieux a l'ecrit (le manga donc) qu'a l'oral (DA)

Des persos relativements importants dans l'anime debarquent tard, voire tres tard dans le manga (Lassie ou la famille de Rei).
Sannen se deroule sur 2 ans. Dans le 1er chapitre, Yui et Chie sont en deuxieme annee, et les Kimengumi en 3eme (ils ne sont donc pas dans la meme classe!). Mais ils echouent a leur examen, ce qui les fait redoubler, et a partir de la ils se retrouvent effectivement ensemble pour une nouvelle annee.
Les Honegumi (les Bosseurs) eux ne redoublent bien sur pas, ils disparaissent donc de l'histoire des la fin de Sannen.
Monsieur Sessa et Mademoiselle Ikari se marient des la fin de Sannen. Puis, Sessa part pour un nouveau lycee (on ne le retrouvera donc pas dans les professeurs de High School, meme s'il apparait quelques fois).
Yui a un caractere un peu different: tres sage dans le DA, elle est un peu plus "fofolle" dans le manga, surtout dans Sannen.

A noter que l'anime n'a pas d'episode conclusif, mais que le manga en a un en deux versions! Dans la plus ancienne, toute l'histoire n'etait qu'un reve de Yui, les Loufouques n'existent pas.
Mais c'etait un peu trop triste, et dans les reeditions qui ont suivi, Shinzawa a change la derniere case, et on voit bien Rei. Bref, "ca tourne en boucle", et toute l'histoire recommence depuis le debut.

Sannen est loin d'etre une reussite graphique, mais ce n'est pas tres important dans un manga comique

Pour en revenir a ce que je disais au debut, franchement Sannen est bien plus drole que High School (et encore plus en VO, et quand on reconnait les cameos).
Mais Kimengumi ne s'arrete pas la. Le manga s'est acheve en 1987. Shinzawa ayant de graves problemes de sante, il a du stopper son oeuvre plus ou moins en catastrophe.
En 1999, apres une longue convalescence, il reprend du service avec un one-shot "Kaette kita Kimengumi" (les Kimengumi sont de retour), avec de nouvelles histoires s'inserant durant High School. Mais la Shueisha perd (sic) les planches originales (ce qui interdit toute reedition?)! Shinzawa hors de lui intente un proces et reclame 6 millions de yen (environ 45000 euros) de dommages et interets; je n'ai pas plus de details, j'ignore s'il a gagne son proces ou non.
Degoute, il quitte Shueisha et passe chez Enix (qui est aussi publicateur de manga), et en 2001 debute "Flash! Kimengumi", qui est un remake du manga original. En fait, si on met de cote la maniere dont les persos sont introduits, les histoires pourraient parfaitement s'integrer dans le manga original. 3 volumes sont parus: le 1er au college, les 2 autres au lycee.
Helas, la sante de Shinzawa est bien fragile et il est encore oblige d'interrompre brutalement sa serie-phare...
Dommage parce qu'on avait la qualite graphique de la fin de High School avec un humour presque au niveau de Sannen.

Kaette kita et le volume 1 de Flash

Pour les curieux, il existe aussi 2 jeux video: un sur Master System et une simulation de jeu de pallet sur Playstation... On trouve meme un pachinko.

Mon top 10 japanim

Hormis les deux premiers, ce classement personnel n'est pas immuable. L'ordre peut varier en fonction de mon humeur du moment, ou meme certains titres remplaces par d'autres absents de cette liste. Je me limite egalement aux series tele autant que possible.

1/UFO Robot Grendizer
Ce n'est pas de la nostalgie (meme si c'est le 1er que j'ai vu, et qu'il m'a "conditionne" d'une certaine facon). La mise en scene, les personnages, sont incroyablement reussis. Le cote dramatique de la serie suscite une forte emotion. Le design des costumes/mechas est parmi les plus beaux jamais vus dans une serie de SF. Les BGM sont excellentes. Certains episodes sont graphiquement sublimes (ceux designes par Shingo Araki, helas y en a pas beaucoup). Le DA propose par ailleurs peu d'episodes-poubelle, chose relativement rare sur ce genre de serie a cette epoque.

2/Hokuto no Ken
Grahiquement, c'est tellement grotesque (mais maitrise; enfin pas la 1ere partie de la serie...) que c'en est genial. J'adore l'esthetique globale. Les persos ont de la prestance, du charisme, une classe folle (un perso comme Raoh bon sang, ca en impose). Les combats sont intenses.
Et puis j'ai toujours adore les series ou le heros massacre a la pelle des mechants faibles et debiles :)

3/Dragon Ball (Z nettement moins, et surement pas GT!)
J'adore Z aussi hein (sauf la periode Boo), mais Dragon Ball c'est vraiment avant tout la 1ere periode. A part One Piece, bien plus tard, je n'ai jamais vu d'anime avec de tels rebondissements; a la fin d'un episode, impossible de savoir ce qui va se passer ensuite. L'evolution des personnages sur plusieurs annees est un gros plus. Et puis surtout, le cote aventure est vraiment mis en avant, bien plus que les combats.

4/Cobra
Techniquement au top (comme souvent chez la TMS), rivalise sans probleme avec bien des anime actuels... Du space opera a l'etat pur, avec un heros ultra-charismatique. Je regrette juste l'alternance de tres bons scenarios avec d'autres sans grand interet... ainsi que le design des persos feminins (la blondasse a rouge a levres, c'est juste aux antipodes de mes canons de beaute)

5/G-Gundam
La mise en scene detonne, les persos sont souvent stereotypes (pas tous. Comment ne pas etre fan de Master Asia?) mais tout l'anime joue sur le 2eme degre.

6/Layzner
L'exemple-type de l'anime du milieu des annees 80. Superbe graphiquement, histoire passionnante, persos tres reussis... Dommage que les robots ne soient pas tres beaux, et que la fin parte en sucette, laissant des questions sans reponse.

7/City Hunter, a condition de se limiter aux 30-40 meilleurs episodes de la serie (le reste oscillant entre le limite correct et le tout pourri)
Tout repose ou presque sur le charisme du personnage principal. Il n'y a que quelques histoires vraiment passionnantes (et qui font un minimum avancer l'intrigue), d'ou ma selection. Prise dans son ensemble de 140 episodes, ce serait un anime vraiment moyen.

8/Ideon (mais plutot les films)
En fait, pour vraiment apprecier, il faut deja regarder toute la serie TV SAUF le dernier episode et enchainer avec le 2eme film.
La fin est la plus "boulversifiante" jamais vue dans un DA japonais.
De la SF typique du debut des annees 80, incroyablement dure...

9/Otokojuku
Croisement improbable entre Kimengumi et Hokuto no Ken. Le concept de virilite pousse a son maximum

10/je n'ai mis que des series tele (a part Ideon), je vais donc terminer avec deux OVA (je triche mais je n'arrive pas a departager), Gundam 0080 et 0083. Le premier pour son cote "humain" poignant (a ceux qui disent ne pas aimer les series de mecha, je conseille toujours de visionner 0080), et le deuxieme pour son incroyable qualite de realisation

Ensuite, j'aurais pu citer Lupin III, Kimengumi, Captain Future, Galaxy Express, ou meme Kinnikuman ou Mister Ajikko, voire One Piece pour le truc le plus recent...

Pourquoi ecchi est-il devenu hentai?

(article intialement publie le 2 Septembre 2010)

Desole si j'en decois certains, mais je ne vais pas parler directement de hentai, juste de linguistique :-)

Un jour, un gars (ou une fille), en Occident, a decide de nommer hentai le genre pornographique virtuel japonais. On se demande bien pourquoi. Hentai en japonais veut simplement dire derange, anormal. Il n'y a pas necessairement de connotation sexuelle. Dans Kimengumi (le College Fou Fou Fou), les heros passent leur temps a etre qualifies de hentai, pourtant je vous mets au defi de trouver une once de sexe dans Kimengumi!

Bon admettons, un mot dans une langue n'a pas forcement le meme sens que dans sa langue d'origine.
Mais ce n'est pas fini.
Au Japon, tout ce qui a un caractere erotique ou pornographique, virtuel ou reel, se dit ecchi (la lettre H; oui hentai commence par un H, je suppose que ca vient de la, mais ca n'explique toujours pas pourquoi avoir choisi ce mot).
Simplement, pour verser un peu plus dans l'alambique, voila t'y pas qu'en Occident on utilise ecchi seulement pour designer l'erotisme soft!! A n'y rien comprendre. Meme un film X ultra-hardcore et hyper-violent, en japonais c'est du ecchi. Pas du hentai (de toutes facons, si vous parlez de hentai (dans le sens occidental) a un Japonais, il ne va pas comprendre)

Mais le plus marrant reste a venir.
Les mangas pornos pour femmes s'appellent des Ladies Comics. En occident, c'est devenu Josei Manga. Alors oui, c'est la traduction exacte, et elle est effectivement parfois utilisee... MAIS POURQUOI DIABLE AVOIR PRIS UN TERME JAPONAIS A L'ETRANGER ALORS QU'AU JAPON IL EST EN ANGLAIS????????????!!!!!!!!!!!!
Ca depasse mon entendement... Qu'on remplace un terme japonais par un autre terme japonais, passe encore. Un japonais par un anglais, c'est deja plus logique. Mais un anglais par un japonais?

Ok, ce n'est pas tres important, mais si quelqu'un a une explication, je suis toute ouie...

Attention, image hentai

Cameos en japanim part 5

92/La derniere fois, j'en avais oublie un dans Wanna Bee's, Priss de Bubblegum Crisis

 

93/Dans l'episode 30 de Tetsuwan Atom (le remake en couleurs) des persos de Gundam et de Combattler V (Chizuru en blonde)

 

94/Oscar et Andre dans Hamutaro...

 

95/Creamy dans l'episode 47 de Bismark

 

96/Une veste a l'effigie de Gavan dans un episode de Cat's Eye

 

97/Shiryu de Saint Seiya dans Dragon Ball

 

98/un T-shirt de Michael Jackson dans Gugu Ganmo

 

99/etrange... Une jument avec le costume de Chun Li dans l'episode 33 de Gulliver Boy...

 

100/pour rester dans le Street Fighter, plusieurs persos du jeu peuvent etre apercus dans Yu Yu Hakusho!

 

101/Koji Kabuto dans sa tenue civile de Grendizer dans un episode de Kotetsu shin Jeeg

 

102/Gavan et Jaspion dans Obake Q-taro

 

103/le professeur Nanbu de Gatchaman dans l'episode 47 de Tekkaman Blade

 

104/ainsi que le heros du Tekkaman originel des annees 70!

 

105/une ribambelle de personnages trouves par mon camarade Kami durant Captain Tsubasa, comme Urashiman

Lupin, Kamen Rider (peut-etre le heros de Trider G7 en bas a gauche aussi?)

Sasuga no Sarutobi

Ashita no Joe

Kamen Rider encore

Sarutobi, Dokonjo Kaeru

Creamy

Urusei Yatsura

Lupin

Creamy encore

Kamen Rider toujours

Kimengumi!

Kimengumi

Koji et Sayaka de Mazinger Z

Sans doute Seiya de Saint Seiya, mais les dates peuvent mettre le doute (l'anime venait a peine de debuter a priori)

Amuro et Camille de Gundam

 

106/des maneges a l'effigie de Char Aznable et Arale dans Urusei Yatsura (episode 36)

 

107/le camion de Minky Momo, toujours dans Urusei Yatsura (episode?)

 

108/Urusei encore, avec du Cyborg 009, Sarutobi, et Crusher Joe

 

109/plus proche de nous, Grendizer dans le dessin anime francais Wakfu

et meme Duke Fleed

 

110/Apple et J.J (Zillion), le second se faisant massacrer dans l'episode 26 de Shurato :(

 

111/Kaneda et Tetsuo de Akira dans l'episode 21 de Gundam ZZ! (sachant que l'anime d'Akira n'existait pas encore)