jeudi 22 août 2013

Asterix au Japon

La bande dessinee franco-belge est juste totalement inconnue au Japon. Plus globalement, hormis 2-3 comis US (Batman, X-Men, Superman, et Spider-Man, et encore...), le marche de la BD au Japon est occupe par 99,99999999% de productions locales. On pourrait en chercher les raisons (il n'y en a pas qu'une), mais pour faire simple, en matiere de culture populaire, le Japon est un pays "auto-suffisant" qui produit tellement pour lui-meme qu'il n'a pas besoin d'aller voir ailleurs. On peut le constater a la television par exemple; bien sur il y a quelques series americaines, mais 90 a 95% des programmes sont fabriques dans l'Archipel. Le cinema, la musique, offrent egalement un choix local proportionnellement bien plus important qu'en France par exemple. On peut le deplorer ou non, peu importe, ce n'est pas le sujet de l'article.

Asterix donc, a quand meme eu la chance de voir il y a fort longtemps ses... TROIS premiers albums traduits :) Ca a fait un flop, l'editeur s'est arrete la. Maintenant, je peux le comprendre. Si on n'est ni francophone (les noms des persos sont completement intraduisibles!) ni specialiste de culture francaise, on passe a cote de trop de choses. C'est un peu comme Sazae-san pour un Francais lambda (Sazae-san est peut-etre l'equivalent le plus proche d'Asterix, meme si les deux n'ont strictement rien a voir). Meme les gags visuels ne feront pas forcement rire un Japonais ordinaire.



Les Schtroumpfs s'en sortent deja beaucoup mieux, meme s'ils heritent de leur nom anglais (les Smurfs). Deja, au moins les 12 premiers albums ont ete traduits (pas sur que ce soit alle plus loin. Mais de toutes facons, apres c'est beaucoup moins bien...)
Cependant, tout n'est pas rose, car la VJ souffre d'un gros probleme... exit le langage Schtroumpf!! Par exemple, si en francais on avait "Je schtroumpferais bien de la salsepareille", en japonais ca donne "Je mangerais bien de la salsepareille". Pourtant on pouvait parfaitement utiliser un equivalent comme "sumafu suru". Enfin bon tant pis.

Mais... Si les petits lutins bleus sont un peu (un peu hein!) connus ici, c'est avant tout pour les figurines. La majorite des gens ignorent totalement qu'il s'agit d'une BD a la base... Le dessin anime doit lui aussi etre plus celebre. D'ailleurs voici en cadeau le generique nippon! Ca, c'est du gros collector qui tue! Au passage, je ne pense pas que toute la serie ait ete diffusee, peut-etre juste la 1ere saison...

 

Terminons avec Tintin. Alors Tintin lui, est un personnage connu sans doute d'une majorite de la population (quand meme!), ses albums ont aussi ete traduits. Mais, toujours comme les Schtroumpfs, en general on ne sait pas qu'il s'agit d'une BD a l'origine! On connait les persos grace au merchandising (assez pousse), c'est tout. Le dessin anime version Ellipse a lui aussi ete diffuse.



Ces trois series sont quasiment les seules a avoir ete traduites au Japon... Enki Bilal et Moebius ont egalement droit a une certaine reconnaissance (surtout Moebius, dont Katushiro Otomo est notamment un grand fan), c'est tout.


Pour les curieux, 15 minutes d'un episode de Tintin en VJ



La prochaine fois, on parlera de Hanna Barbera...

mercredi 7 août 2013

Qui a la plus grosse? Ma liste d'anime

J'ai bien conscience que cet article n'a strictement aucun interet (meme pour moi en fait :) ), mais vu que je n'avais que ca a faire, j'ai tente d'etablir la liste de tous les anime que j'aie visionnes a ce jour. A vue de nez, on arrive a plus de 300 (j'en ai surement oublie une poignee mais vraiment juste un tout petit peu) mais attention!
1/tout est melange: series TV, OVA, films
2/chaque oeuvre compte pour un. Par exemple, si Ranma 1/2 est une serie TV a la base, il y a aussi eu plus de 11 OVA, 3 films, et meme 1 ou 2 telefilms... Je ne les ai evidemment pas comptabilises a chaque fois, sinon on ne s'en sortait pas
3/300, ca peut paraitre peu (sur 35 ans, ca fait quand meme presque 9 DA par an) mais il s'agit uniquement d'anime que j'ai vu en integralite ou quasiment. Parce qu'il y en a evidemment des tonnes pour lesquels je n'ai vu que quelques episodes, voire un seul! (et auquel cas, la liste s'allongeait considerablement...)
4/je les ai classes par annee de realisation (strictement aucun rapport avec l'annee ou je les ai decouverts; je dirais meme que la plupart des DA des annees 70, je les ai vus apres l'an 2000)
5/ne vous etonnez pas du faible nombre de series de sport ou de magical girls, je deteste ca en general (en contre-partie, beaucoup de SF/robot/aventure/baston)
6/j'ai plus ou moins lache la japanim a la fin des annees 90. On trouve neanmoins une cinquantaine de titres post-1999 mais vous remarquerez qu'il s'agit souvent de remake d'anime plus anciens... (Shin Mazinger, Dororon Enma-kun Meramera, Yamato 2199, Hokuto no Ken Raoh Gaiden, etc)
7/je n'ai pas forcement tout aime. Y a des trucs que j'ai vus parce que je n'avais pas le choix (le nullissime Gunparade March par exemple, qui faisait la jonction entre 2 autres series que je suivais...)
8/les rares DA a avoir plusieurs saisons ne sont comptes qu'une seule fois (par exemple, il y a 4 saisons de City Hunter ou 3 de Wataru, je n'allais pas les remettre a chaque fois non plus)

















1958
Hakujaten

1968
Yokai ningen Bem

1969
Kurenai Sanshiro

1971
Genshi shonen Ryu

1972
Gatchaman
Dokonjo Gaeru
Mazinger Z

1973
Babel 2
Cutie Honey

1974
Heidi
Chiisana Viking Vickie
Calimero

1975
Uchu enban daisenso
Getter Robot G
UFO Robot Grendizer

1976
Combattler V
Magnet Robot Ga Keen
Candy Candy

1977
Danguard A
Kuma no ko Jacky
Ienaki ko (Remi sans famille)
Zambot 3
Yamato

1978
Captain Harlock
Daimos
Starzinger
Daitarn 3
Galaxy Express 999
Takarajima
Captain Future

1979
Gundam
Gatchaman F
Versailles no Bara

1980
Tom Sawyer
Nils Holgersson
Ideon
Tetsuwan Atom
Cyborg 009
Hoero Bunbun

1981
Daiohger
Ohayo! Spank
Meiken Joly
Wakakusa no yon shimai
Tiger Mask 2
Wanwan sanjushi
Urusei Yatsura
Ulysse 31
Baldios

1982
Xabungle
Minky Momo
Acrobunch
Taiyo no ko Esteban
The Kabocha Wine
Macross
Space Cobra
Tokimeki Tonight
Waga seishun no Arcadia SSX
1000 nen joo
Future War 198X nen

1983
Urashiman
Dunbine
Aishite knight
Fire Tripper
Votoms
Kinnikuman
Spoon obasan
Lady Georgie
Stop! Hibari-kun
Govarian
Cat’s Eye
Fushigi no kuni no Alice
Captain Tsubasa
Vifam
Dougram
Igano Kabamaru

1984
L-Gaim
Little El Cid no boken
Wingman
Lupin 3 part 2
Gorg
Galiant
Bismarck
Hokuto no Ken
Meitantei Holmes
Nausicaa

1985
Kamui no ken
Z-Gundam
Dancougar
Transformers
Layzner
Kimengumi
Goshogun
Dirty Pair

1986
Dragon Ball
Gundam ZZ
Maison Ikkoku
Ginga Nagareboshi Gin
Machine Robot Chronos
Saint Seiya
Arion
Gallforce
Laputa
Outlanders
Maris the chojo
Violence Jack
Project A-KO

1987
Dragonar
Hiatari ryoko
Kimagure Orange Road
City Hunter
Mister Ajikko
Devilman
TO-Y
Dangaioh
Bubble Gum Crisis
MAPS
Crystal Triangle
Wicked City

1988
Sakikage! Otokojuku
Wataru
Samurai Troopers
Gundam CCA
Akira
Totoro
Appleseed
Vampire Princess Miyu
Gai
Top o nerae
Zeorymer
What’s Michael?
One Pound gospel

1989
Venus Wars
Shurato
Ranma ½
Dragon Ball Z
Patlabor
Galaga
Urotsukidoji
Majo no Takkyubin
Gundam 0080
Borgman
Fuma no Kojiro
Riding Bean
Lemnear

1990
Kabuto
Kamen Rider SD
CB Chara
Nadia
Lodoss to senki
Mamono Hunter Yoko
Konai shasei
Oedo 808
Lunar Varga
Kennosuke-sama

1991
Kinnikuman 2eme serie
Dragon Quest Dai no daiboken
Gundam F91
Silent Mobius
Otaku no video
Slow step
Ningyo no Mori

1992
Sailormoon
Papuwa-kun
Yu Yu Hakusho
Garo Densetsu
Gundam 0083
KO Century beast
Joker
Spirit of wonder
Gaiarth
Video Girl Ai
Bastard!
Kaze no tairiku
Porco Rosso
Genji
Zetsuai
Giant Robot The Animation

1993
Mightgaine
Slam Dunk
Aa megamisama
The cockpit
Bakuen campuss guardress
La Blue Girl
Jubei Ninpucho
9 love stories

1994
G-Gundam
Street Fighter II Movie
Garo Densetsu Movie
Iria Zeiram
Shin Cutie Honey
Natsuki crisis
Final Fantasy
Shin Angel
Plastic Little

1995
Ninku
Fushigi Yugi
Gundam W
Street Fighter II V
Evangelion
Bakurestu Hunter
Mimi o sumaseba
Memories
Taiho shichau zo

1996
Dragon Ball GT
Escaflowne
Gundam X
Nadesico
X
Black Jack

1997
Gaogaigar
Maze
Berserk
Mononoke Hime
Vampire Hunter

1998
Vifam 13
Trigun
Cowboy Beebop
Akihabara dennogumi
Brain Powered
Initial D
Gundam 08MS
Tekken

1999
Hunter X Hunter
One Piece
GTO
Shin Getter Robot
Harlock Saga

2000
Gear senshi Dendoh
Inuyasha
Street Fighter Zero

2001
Mazinkaizer
Super gals! Kotobuki Ran
Read or die

2002
Kinnikuman 2
Hack//sign
Tenshi na konamaiki
Hungry heart Wild striker
GITS Stand alone complex

2003
Gunparade march
Sakikage! Cromatie koko
Full Metal Alchemist
Captain Harlock endless odyssey

2004
Area 88
Ai shiteru ze baby
Midori no hibi
Monster
Ring ni kakero
Gundam SEED Destiny
School Rumble

2005
Rozen maiden
Yokai ningen Bem
Suzumiya Haruhi 

2006
Bokura ga ita
Super Robot Taisen OG
Soten no Ken

2007
Kotetsu shin Jeeg

2008
Hokuto no Ken Raoh gaiden
Guren Lagan

2009
Full Metal Alchemist Brotherhood
Shin Mazinger
Saint Seiya lost canvas

2010
Cobra The Animation
Gundam UC

2011
Dororon Enma-kun Meramera
Mazinkaizer SKL

2012
Saint Seiya Omega
Yamato 2199 
(Bon, ces deux series sont en cours de diffusion, mais y a pas de raison que j'arrete avant la fin)