anedotes en japanim (et manga)

*UFO Robot Grendizer compte 74 episodes, mais initialement la serie devait en faire 78. La chute d'audience inexorable a conduit les scenaristes - sous la pression des sponsors - a finir l'anime en vitesse, d'ou un double dernier episode final ou tout s'enchaine trop vite, et un ultime combat pourri.

*Phenomene inverse, City Hunter devait se conclure au double episode 100-101. Mais le tres fort succes a ce moment-la (et pourtant, Dieu sait que City Hunter est une serie repetitive) a pousse les producteurs a rallonger d'une dizaines d'episodes supplementaires. Cela se constate en regardant l'episode 102, qui n'est qu'une serie de flash-backs de la serie (le temps au staff de pouvoir fabriquer de nouveaux episodes)

*Toujours ce fameux double episode 100-101. Quand Tsukasa Hojo l'a vu il a dit un truc du genre "apres une histoire aussi reussie, comment voulez-vous que je parvienne a donner une fin a mon manga qui ne lui soit pas inferieure??!!" (source: un artbook dans ma bibliotheque, j'ai oublie le titre)


*Connaissez-vous le veritable nom de Mister Satan dans Dragon Ball? C'est Mark. Mais attention, apres ca devient subtil. En japonais, Mark s'ecrit Maaku. En verlan, cela donne Akuma. Akuma veut dire demon, et notre personnage a donc pris le surnom de Satan...

*Ranma 1/2 est la seule oeuvre longue de Rumiko Takahashi a ne pas avoir eu de fin en anime (ne serait-ce qu'un film, comme ce fut le cas pour Urusei Yatsura). Et meme plus, environ le dernier tiers du manga (38 volumes en tout) n'a carrement jamais ete adapte.
Il y a quelques annees, les doubleurs de Ranma garcon et Akane avaient declare publiquement desirer voir la fin adaptee et pouvoir reprendre leur role, mais ca n'a rien donne... On se demande bien pourquoi, quand on voit Inuyasha, qui est largement plus redondant que Ranma...

*Dans Hokuto no Ken, a la fin des "atatatata" de Kenshiro, on entend souvent un son du genre "watta". En fait, il faut comprendre "owatta" soit "ca y est, c'est fini!" Akira Kamiya - le doubleur de Ken - etant extenue par ce genre de sequences, il annoncait sa joie d'en avoir termine.

*Akira Kamiya toujours. Un des 2 ou 3 plus grands doubleurs de l'animation nippone des annees 70 et 80. Et bien figurez-vous qu'il n'aurait pas du doubler Ryo Saeba, qui est pourtant sans doute son plus grand role avec Kenshiro!
La faute a la Shueisha. Kamiya doublait deja Kinnkuman et Kenshiro, deux hits du magazine Weekly Jump. En rajouter un troisieme aurait fait "too much". Heureusement, le staff de l'anime a eu le dernier mot et a convaincu la Shueisha de prendre Kamiya pour ce role egalement.
En revanche, il n'aura pas cette chance avec les series de Shogakukan. Doublant deja Mendo (Urusei Yatsura) et Mitaka (Maison Ikkoku), il aurait du faire Kuno (Ranma 1/2) mais pour une raison obscure, on lui a prefere Hirotaka Suzuoki.

*Si generalement un anime tire d'un manga prend des libertes avec ce dernier au niveau de l'histoire, il arrive occasionnellement que l'auteur du manga original recupere un concept ou un personnage de l'adaptation animee de son oeuvre! C'est le cas pour Orphee dans Saint Seiya (initialement vu dans le 1er film), ou Mick Angel dans City Hunter (reprise de Robert Harrison)

*Les OVA de Saint Seiya Hades datent de 2002, mais ils etaient prevus des 1988... On trouve des news a ce sujet dans les magazines japonais de l'epoque. En fin de compte, seul sortira un CD de drama. Des rumeurs ont voulu pendant des annees qu'un premier OVA ait bien ete realise a l'epoque mais jamais sorti. Purs desirs de fans, il n'y a jamais eu rien qui depasse le stade du model-sheet.

*Autre rumeur infondee. Certains parlent d'une scene de baiser entre Daisuke et Hikaru lors du dernier episode de Grendizer... Cette scene n'a jamais existe. Elle etait envisagee dans le scenario mais n'a pas ete retenue, donc c'est comme si elle n'existait pas.


*Lamu n'aurait pas du etre l'heroine de Urusei Yatsura! A la base, toutes les histoires devaient tourner autour d'Ataru, Lamu n'etant qu'un personnage occasionnel qui ne devait apparaitre que dans le premier episode...

*Il faudra attendre le debut des annees 2000 pour voir editees les musiques de la seconde serie de Captain Harlock. Or, on les trouvait deja depuis des annees en "piste cachee" sur les LD de l'anime!

*SPT Layzner a 3 fins differentes: celle de la serie, celle des OVA, et celle du roman.

*Gundam n'a connu un reel succes qu'a la suite de sa rediffusion. D'ailleurs, la 1ere fois, la serie avait ete raccourcie faute d'audience.

*Futari Taka (A pleins gaz en VF) n'a pas de fin. Banal en japanim? Oui, mais la raison l'est moins! La societe qui produisait la serie a fait faillite a beau milieu! :)

*Quand Tsukasa Hojo a debute sa carriere, il a tente de se faire embaucher comme assistant chez Buichi Terasawa (Cobra). Il a ete refuse sous le motif "ne dessine pas assez bien les femmes..."
Quand on voit ce dont il a ete capable quelques annees plus tard, c'est assez drole.

*Non!! Hokuto no Ken n'a jamais ete diffuse tard en soiree au Japon!! (enfin ca a pu l'etre, mais en rediffusion sur des chaines locales alors) A la base, l'anime passait entre 17 et 19 heures, comme 80% des autres DA au Japon a l'epoque. Vous pouvez le constater sur le site officiel de Toei.　(horaires de diffusion: le jeudi a 19 heures, du 11 Octobre 84 au 5 Mars 87)

Vive la Sega Saturn!

Sega est un constructeur a part (enfin etait, ile ne font plus de consoles depuis plus de 10 ans...)

On a souvent une image faussee de la firme au herisson bleu, car selon qu'on soit au Japon, aux USA, ou en Europe, la situation fut completement differente.

Dans son pays d'origine - le Japon donc - Sega est avant tout un geant de l'arcade. Il n'a jamais joue un role important sur le marche des consoles.

La Master System y a fait un bide, Nintendo et sa Famicom avaient deja pris presque tout le marche... et plus tard Nec avec sa PC-Engine le reste. Au final, 700 000 exemplaires vendus contre 20 millions pour la Famicom et 4 millions pour la PC-Engine!
Aux Etats-Unis non plus, la Master n'a pas vraiment perce, la NES etant trop bien implantee.
En Europe par contre, elle a vaillemment tenu face a son concurrent (chez nous, c'est NEC qui etait portion tres negligeable). Pourquoi? Et bien tout simplement parce que la NES est arrivee tres tard! Alors que la console de Nintendo etait sortie en 83 au Japon et en 85 aux USA, il faudra attendre 87 pour le Vieux Continent... soit exactement en meme temps que la Master System!
Le jeu video console "a la japonaise" etait donc plus ou moins une decouverte pour une majorite de joueurs, qui n'avaient pas connu le raz de maree Nintendo les annees precedentes. De plus, les premiers jeux a sortir sur NES etaient souvent des vieux titres de 83-84-85, alors que la Master (sortie fin 85 au Japon) proposait evidemment des softs mieux realises.

La Megadrive n'a guere connu plus de succes dans l'Archipel. Ce fut nettement mieux que la Master (3,5 millions de consoles vendues cette fois), mais cela reste loin derriere la Super Famicom (17 millions), et encore la PC-Engine (CD cette fois, 2 millions).
Aux USA, le match Nintendo-Sega fut terrible, la Megadrive ayant pu sortir des Aout 89, et proposer une veritable "new-gen" face a une NES vieillissante (et la SNES ne sortira que deux ans plus tard); les campagnes de pub furent egalement impitoyables. Resultat des courses: ce fut a peu pres un match nul entre les deux.
En Europe, toujours en retard, la Megadrive s'est aussi bien battue (sortie mi-90, contre avril 92 pour la SNES), mais Nintendo gardera quand meme l'avantage.
Il s'est vendu au final 3,5 millions de MD au Japon, contre 32 millions en Occident!

La Saturn, c'est exactement le contraire.
En Europe et aux USA, si la 1ere annee elle a tenu face a la Playstation (les deux machines sont sorties quasiment en meme temps), elle se fait tres vite distancer (notamment la faute a des campagnes de pub agressives de la part de Sony, et un prix dissuasif), et son destin s'est retrouve vite boucle. Alors qu'elle n'etait disponible que depuis mi-95 en Occident, elle disparait peu a peu des rayons et les derniers jeux sortent en 97, dans l'indifference generale. Nintendo vient juste d'entrer dans la course avec sa N64, qui devra se contenter des miettes que voudra bien lui laisser la Playstation...
On serait tente de penser qu'alors, la console se serait plantee partout sur les trois continents...
Et bien non. Alors que la Saturn est la SEULE machine de Sega a avoir fait un flop en Occident (meme si la Dreamcast n'a pas dure tres longtemps), c'est aussi la SEULE machine de Sega a avoir plutot bien marche au Japon (et notamment celle qui s'y est le mieux vendue). A peu pres 6 millions de machines ont ete ecoulees dans l'Archipel, contre meme pas 9 dans le reste du monde! Bref, un tiers des Saturn a ete vendu sur le territoire nippon! Par comparaison, Sony y a vendu "seulement" 22 millions de machines (100 millions dans le reste du monde), ce qui nous fait donc 1 Saturn pour 4 Playstation. De plus, en 95 la Saturn a fait autant de ventes que la Play, et en 96 elle tenait encore 25% du marche (contre 50 pour la Play, le reste se partageant entre la N64 et les "petites consoles" comme la PC-FX ou la 3DO).
Des chiffres interessants: sur Yahoo Japan Auction, on trouve 8000 references pour la Saturn contre 3000 pour la Megadrive, 3000 aussi pour la Dreamcast, et meme pas 500 pour la Master... Par opossition, sur Ebay, Saturn 20000 Megadrive 40000 Dreamcast 20000 Master 10000...

Nous verrons en detail pourquoi apres. Finissons par la Dreamcast.

Pour cette derniere, la console s'est vautree... de partout. 3 millions au Japon, et 7 millions en Occident. En face, le rouleau-compresseur PS2 et ses 22 millions au Japon et ses 130 millions ailleurs :)
Il faut dire aussi que sa duree de vie a ete tres courte. De 99 a 2001. Sega a tente de refaire le coup de la Saturn, a coups de jeux de baston 2D et digico, mais la sauce n'a pas pris (la baston 2D souffrait trop de la concurrence de la baston 3D, et on n'a pas besoin d'une 128 bits pour un digico...)
On notera aussi un merchandising euh... etrange, en Occident, comme une pub avec Rocco Sifredi (serieux, c'est QUOI LE RAPPORT??!!)

Revenons donc a la Saturn, et essayons de comprendre ce qui s'est passe. En fait, il y a 4 parametres a prendre en compte:
1/ce que proposait Sony en Occident
Final Fantasy VII (et le VIII plus tard)! Des pubs marquantes. Des jeux essentiellement en 3D, ce que demandait la majeure partie du public.
Et des prix plus raisonnables que sur Saturn (assez chere au debut)
2/ce que Sega n'a PAS propose en Occident
Un grand nombre de titres de leur catalogue (alors qu'a l'epoque 8 et 16 bits on avait presque tout), comme par exemple Grandia, Shining Force 3 episodes 2 et 3, Tengai Makyo 4, Ray-Earth pour le RPG, ou l'ecrasante majorite des jeux d'arcade 2D de Capcom, Konami, SNK (on a bien eu KOF 95 mais pas le 97...), et la ribambelle de bons shoot'em up comme Radiant Silvergun ou Hyper Duel.
L'officiel sur Saturn, c'etait se fermer la porte a 50% de la bonne ludotheque de la console...
3/ce que proposait Sega au Japon
Tout ce que je viens de citer. Le public japonais etant toujours friand de 2D et d'arcade. Plus de nombreux digico.
De treeees nombreux jeux adaptes d'anime, ce qui donna a la console une image un peu de machine pour otaku (categorie souvent assez aisee financierement).
Enfin, le personnage de Segata Sanshiro fut un coup marketing de genie, et les pubs de l'epoque resonnent encore dans les memoires.
4/ce que ne proposait PAS Sony au Japon
Il y a quand meme eu pas mal de jeux 2D sur Play ici. Mais moins nombreux, et souvent inferieurs a la version Saturn quand il y en a une (surtout en baston).

Si on voulait de la 2D, et la Saturn restera a jamais la meilleure machine dans ce domaine, alors on ne pouvait que se tourner vers Sega. Si comme moi on detestait la 3D, ce n'etait surement pas sur Play qu'on allait trouver son bonheur. Helas, le grand public - en Occident - reclamait de la 3D only (et Nintendo l'a bien compris aussi); dans ces conditions, le destin de la Saturn etait tout trace... Alors que cette derniere etait morribonde a l'Ouest, elle se voyait encore gratifiee d'excellents jeux a l'Est (comme les Sakura Taisen, KOF 97, Super Robot Taisen F, Radiant Silvergun, Street Fighter Zero 3 (deja dispo sur Play c'est vrai, mais mieux sur Sat), Tengai Makyo 4, ou autres Astal, Princess Crown, Langrisser 3-4-5, et plein d'autres...)

A mon sens, la vraie console successeur de la SFC, c'est la Saturn (et surement pas la N64). Et on se prend a rever de ce qu'aurait ete le CD-ROM de la SFC s'il avait vu le jour...

 

 

Le theme de Segata Sanshiro

Article pour se rincer l'oeil

Pour changer un peu, voici mon top 12 de certaines des plus belles femmes du Japon. Pourquoi 12 et pas 10 ou 15? Je vous en pose des questions moi? J'aurais meme pu faire un Top 100 sans forcer mais n'ai pas que ca a faire non plus.
C'est evidemment totalement subjectif, et ne reflete que mes gouts personnels.
Je ne me suis pas cantonne aux gamines de moins de 25 ans, donc n'esperez pas trouver des AKB48 ou autres idol ephemeres tout juste sorties du lycee... J'aime les femmes de 30 (beaucoup), 40 (encore plus), et meme 50 ans. Non, je n'ai pas de complexe d'Oedipe. Enfin, je ne pense pas... Ca ne m'a pas empeche de glisser 2 demoiselles de moins de 25 ans a la fin.

Je ne traite ici que de beaute physique uniquement. Le caractere, la personnalite, n'entrent pas en ligne de compte.

Hormis la toute premiere, je n'ai pas classifie les autres de la plus a la moins belle (ou l'inverse). Deja parce que c'est idiot, ensuite parce que je n'aurais pas su choisir. J'ai opte pour un ranking par annee de naissance; et non par age, car pour qui tomberait sur cet article apres 2014, ce serait caduque. Vous ferez donc le calcul vous-memes.

Ryoko Shinohara (1973)

Actrice, chanteuse. C'est elle qui a interprete le theme principal du film d'animation de Street Fighter II en 1994 (non! Ce n'est pas pour cette raison que je l'ai mise en numero 1; elle a juste la chance de cumuler cet enorme qualite a son palmares :) )

Et comme c'est ma preferee, vous aurez droit a deux photos pour le prix d'une.

Mari Hamada　(1962)

Chanteuse-compositrice; la reine japonaise du Heavy Metal dans sa jeunesse. Si elle etait tres jolie avant, je trouve qu'elle est vraiment belle depuis la quarantaine. Le rock, ca conserve.
 

Kiriko Isono (1964)

 Comique, actrice, talento.

Il y a 2 ans, elle a epouse un petit jeune qui a la moitie de son age.

Nanako Matsushima (1973)

Actrice, mannequin. Elle mesure 1,72m, ce qui doit faire d'elle la plus grande femme de ce classement...

Mika Kastumura (1980)

Actrice. A interprete la fabuleuse Time Pink dans le sentai Timeranger.

Ai Kato (1982)

Actrice, talento. Elle a la meme date d'anniversaire que moi! (12 Decembre)

Yu Hasebe (1986)

Actrice, musicienne

Mikie Hara (1987)

Mannequin, actrice, talento. Elle a joue Cutie Honey dans le live TV. Tour de poitrine: 94G

Kanna Mori (1988)

 Mannequin, actrice. Elle a joue dans Kamen Rider Decade.

Maaya Uchida (1989)

Doubleuse, actrice, chanteuse. Elle n'a que 25 ans mais parvient a donner l'image d'une femme plus mure dans certains de ses roles.

Ayame Gouriki (1992)
Mannequin, actrice, talento. A debute sa carriere de mannequin a l'age de 11 ans...

Rio Ogawa (1994)
 Euh... actrice de X... (je voulais en mettre au moins une). A joue dans une vingtaine de films depuis 2013, et obtenu le prix du meilleur film du genre en 2013 (le Japon aussi a ses "hots d'or"...)

Les fanzines de japanim dans les annees 90 bonus

Suite de l'article sur les fanzines poste il y a quelques semaines


Un ami m'a envoye des photos de sa collection, je ne resiste pas au plaisir de vous les faire partager. Merci a Cedric!

Et aussi le numero 1 du Sumi Joohoo, un des 3 pionniers du fanzinat de la japanimation en France (1991)

Chroniques cretoises

Terrassé par traîtrise dans le funeste labyrinthe du roi Minos, Thésée, votre noble frère, est mort en héros. Du sombre royaume d'Hadès - le royaume des morts - les mânes de vos ancêtres réclament vengeance et dépêchent Hermès, le Messager des dieux, pour vous presser d'entreprendre cette mission. Car VOUS êtes Althéos, ce frère qui doit venger Thésée. Pour cela, vous allez parcourir les rudes contrées de la Grèce antique. Vous allez affronter ses mers sauvages. Vous allez combattre ses démons, ses créatures mythiques et ses puissants monarques. Courageux Althéos, les dieux vous seront-ils favorables ?

Votre quête généreuse pour venger l'odieux assassinat de votre noble frère Thésée vous conduit sur les côtes découpées de la fière et sauvage île de Crète. Car VOUS êtes Althéos, le jeune héros envoyé par les dieux pour réclamer justice au nom de votre famille et délivrer votre pays du sanglant tribut payé au Minotaure. Mais vous serez tout d'abord confronté aux tensions et aux intrigues de la Cour du Roi Minos où deux factions rivales luttent sournoisement pour le pouvoir. Vous devrez y jouer honorablement votre rôle si vous ne voulez pas périr honteusement !

Vous êtes Althéos le Vengeur et vous avez réussi à survivre aux pièges redoutables de la Crète et à vaincre le cruel Minotaure. Vous faites route maintenant en héros triomphateur, vers Trézène, votre patrie. Mais votre odyssée sera longue et périlleuse. Car vous devrez surmonter tempêtes et naufrages, affronter les mystères du monde souterrain des Enfers, et connaître l'esclavage pour enfin accomplir votre noble quête.


Chroniques Cretoises est une des rarissimes series de LDVEH Gallimard ou que je n'avais pas fait a l'epoque, ou dont je n'avais aucun souvenir (y a les Portes Interdites qui me tentent bien aussi).
Et bien ce fut plutot une bonne surprise... tant qu'on se limite aux deux premiers volumes de la trilogie. 
L'ambiance est originale (enfin, il faut aimer la mythologie grecque evidemment...), c'est bien ecrit, long (dans les 600 paragraphes a chaque fois), tres peu lineaire avec de nombreux moyens de finir chaque livre, et un ton resolument plus adulte que les autres series (a part Loup*Ardent). C'est violent, parfois tres violent, et il y a meme un petit peu de sexe (y compris entre hommes. Et oui, les Grecs... ). De nombreux choix ne sont pas tres moraux non plus (on peut parfois tuer des innocents sans defense). 
Par contre les illustrations sont plutot moches :(

On doit choisir un Dieu protecteur au debut de l'aventure (de memoire entre Athena, Ares, Aphrodite, Hera, Poseidon, et Apollon). Si cela peut changer pas mal de choses, objectivement Ares et Apollon, voire a la limite Athena sont bien plus interessants que les autres. On peut aussi invoquer Zeus sous certaines conditions, generalement une seule fois par livre, ce qui nous permet de ressuciter.
Le systeme de combat est tres different de celui d'un Defis Fantastiques, on aimera ou pas... S'y ajoute la gestion des points de Honte/Honneur, que j'ai trouve gonflant.
Enfin, il y a le systeme de l'Oracle. Concretement, chaque fois qu'un numero de paragraphe est en italiques (c'est a dire tres souvent!), en ajoutant 20 au numero, on passe a un nouveau paragraphe... a nos risques et perils! On peut ainsi avoir acces a de nouvelles informations, parfois capitales, mais souvent aussi cela se retourne contre nous...


Le 1er tome est bon, une vraie epopee heroique a la grecque, des voyages, des rencontres, de l'action... Et une difficulte correcte. Cela manque tout de meme un peu de moments vraiment epiques.

Le 2d est mon prefere pour son cote "intrigues de Cour". A l'instar du volume 4 de La Voie du Tigre, tres peu de combats ici; on reside a la Cour du Roi Minos, et on passe son temps a discuter ou decouvrir les personnages... Souci: du fait de sa grande liberte de choix, en une seule lecture, on passe a cote de nombre de protagonistes, ce qui rend le tout tres confus a comprendre, et meme eventuellement illogique a la fin. Ariane (non, pas celle du Club Dorothee, la fille de Minos!!) nous demande de l'epouser, et on accepte. Euh oui super, mais on peut avoir fait tout le bouquin sans l'avoir rencontree une seule fois auparavant... Coup de foudre reciproque je veux bien mais quand meme...
La derniere partie du livre nous plonge - comme on pouvait s'en douter - dans le labyrinthe du Minotaure. Ce passage est decevant, sans grand interet.
Bon, et on arrete la, l'histoire se finit en Happy End, Altheos a venge son frere autrefois tue par le Minotaure, ok.


Hein? Comment? Le troisieme volume, dites-vous? Aie... C'est juste une catastrophe.
Le pauvre Altheos s'en prend plein la gueule, et on ne sait meme pas vraiment pourquoi. C'est la tragedie grecque a l'etat pur, avec le heros victime des caprices des Dieux... (non, pas le fromage)
Des le premier paragraphe, alors qu'on allait convoler en justes noces avec Ariane, on l'abandonne sur une ile et on se casse. Pourquoi? On ne sait pas vraiment... 
Altheos va ensuite voyager durant DES ANNEES afin de tenter de rentrer chez lui, comme Ulysse. Durant cet intreminable parcours, rien ne lui sera epargne. Ses proches meurent (dont un cousin qu'on tue par accident en lui envoyant un disque...), il ne peut acceder au trone d'Athenes (qui lui revient pourtant de droit), il fait naufrage sur chaque nouvelle ile qu'il decouvre, il est fait prisonnier, mutile (et meme emascule dans un des paragraphes!), s'attire l'ire des Dieux sans raison valable, et quand enfin, ENFIN, il retrouve son village natal, celui-ci vient juste d'etre mis a feu et a sang par les Troyens... Et l'aventure s'arrete la. Qu'est devenue notre mere, qu'on desirait tant revoir? On ne sait pas. Et la derniere phrase est assez enigmatique. On nous dit que notre fille attend son heure en aiguisant ses ciseaux...
Alors deja premiere nouvelle: on a une fille. Euh ouais, ok. On peut supposer qu'Ariane est sa mere, car il est suggere que cette derniere est morte en couches (on la revoit brievement dans le Royaume d'Hades) peu apres notre depart (ce qui veut dire qu'on a consomme AVANT le mariage, ce qui me semble un peu bizarre ici mais bon), et que notre enfant desire venger sa genitrice...

Certes, c'est original, mais pourquoi apres 2 volumes "normaux", a t-il fallu que le dernier fasse de nous un martyr qui n'en meritait pas autant? Ca plus le cote incomprehensible de certaines situations et cette fin toute pourrie.
Lisez les deux premiers, ce sera bien suffisant.


 

10 ans

Non, ce ne sont pas les 10 ans de ce blog (il n'en a que 7; par contre on fetera bientot le 200eme article), mais ce sont les 10 de Direct From Japan. Comme c'est mon blog perso, personne ne pourra m'empecher de faire ma pub :)

Donc voila:
le site

la boutique Ebay France

la boutique Ebay.com


Vous aurez remarque une baisse de rythme quant a la parution d'articles sur ce blog. Ce n'est pas par manque d'idees (aussi un petit peu) que surtout par un cruel manque de temps. Mais pas d'inquietude, il continue...