Kinnikuman

(article initialement publie le 3 Janvier 2012)
Titre original: Kinnikuman
Annee: 1983 (1ere serie) / 1991 (2eme serie) / 2002 (2sei)
Nombre d'episodes: 137 (1ere serie) + 46 (2eme serie) + 77 (2sei) + 9 films
Auteur: Yude Tamago (duo compose de Takashi Shimada et Yoshinori Nakai)

Suguru, prince heritier de la planete Kinniku (Muscle en francais, pour une fois la traduction est exacte...), est jete par le vide-ordure du vaisseau spatial de ses parents alors qu'il n'etait qu'un bebe, et atterit sur la Terre.
Une vingtaine d'annees plus tard debarque un petit bonhomme du nom de Mito, qui lui revele ses origines. Suguru decide alors de devenir un super-heros et prend le nom de Kinnikuman. Souci: il est incroyablement maladroit et surtout tres lache...
Encore - une fois n'est pas coutume - un article sur un anime diffuse en France, mais tres tres partiellement (49 episodes sur 183!!), qui plus est jamais rediffuse ni edite en video (et ne le sera surement jamais).

Le personnage de Kinnikuman etait a la base une parodie d'Ultraman, et les premiers episodes sont d'ailleurs une suite de gags centres sur notre anti-heros oppose a divers monstres. Mais tres vite, a l'instar de nombreux shonen, la serie va devenir une succession de combats (plus exactement de tournois de catch; enfin, de catch de super-heros), et de plus en plus violents (8 arcs au total, en comptant celui de la 2eme serie qui cloture le scenario). Toutefois, si le manga perd tres vite l'humour des debuts, l'anime va continuer a le garder, mais ce ne sera pas toujours un choix des plus judicieux. Kinnikuman alterne un humour tres gras, souvent scato (regardez le debut du 2eme opening!), avec des sequences dramatiques et/ou parfois tres violentes. Certes, on a deja vu ca ailleurs, mais la c'est vraiment a son paroxysme, et un tel cocktail ne plaira pas a tout le monde. Je repense a une scene en particulier qui m'a marque: un personnage vient de mourir sur le ring, l'emotion est a son comble, et sans transition l'instant d'apres notre heros lache un gros pet...

Les auteurs ont eu l'idee geniale (faineants oui...) de faire appel aux lecteurs pour creer la plupart des adversaires de Kinnikuman, y compris certains des persos les plus importants de l'oeuvre, comme Robin Mask ou Lamenman. Resultat: la serie propose un nombre de personnages absolument affolant, parfois totalement n'importe nawak. Nous decouvrirons ainsi Rubik's Cube Man, Horloge Man, ou meme Cuvette de chiottes Man...
Mais n'allez pas croire que Yudetamago en reste la, non, ils ont aussi beaucoup d'imagination et les combats se suivent sans se ressembler, avec toujours un evenement qui vient relancer l'interet.
Kinnikuman, c'est aussi comme tout bon shonen qui se respecte des persos reussis, avec les adversaires d'antant qui deviennent amis par la suite.
Enfin, s'il y a un certain nombre de morts du cote des gentils, ce sont des morts "a la DBZ", et ils finissent toujours par etre ressucites rapidement...

Kinnikuman et ses amis

Au fil de la serie, Kinnikuman passe du stade de anti-heros qui est la risee generale a celui du plus grand des super-heros, aime et respecte de tous. On comprendra alors qu'arrive a ce stade, il fallait conclure l'histoire. Ce sera effectivement le cas durant une petite decennie. Le manga est paru de 1979 a 87 (l'anime de 83 a 86 puis en 91-92, a noter que dans la 2eme serie, tous les doubleurs d'origine ont ete remplaces, a part ceux de Kinnikuman et Mito!), mais reprend en 97 et met en scene Kinnikuman 2sei, le fils de notre heros. Et des enfants de nombreux autres personnages de la 1ere serie aussi d'ailleurs. Un anime reprend une partie du manga mais on est loin de tout avoir. Ce dernier a ete publie jusqu'en 2011! Cela vous donne une idee de la popularite de l'oeuvre! (83 volumes au total entre 1979 et 2011)
Neanmoins, cette suite ne se justifiait pas. Ok, cela fait plaisir de retrouver des tetes connues desormais plus agees, mais cela sent vraiment le rechauffe; c'est une suite purement commerciale. Dispensable.

Manga et anime different sur un certain nombre de points, tant niveau histoire que design, mais il y a surtout une chose a retenir. L'anime Kinnikuman 2sei est la suite du manga Kinnikuman, et non pas de l'anime. Ca change quoi? Et bien que 2sei n'a pas la meme mere... En effet, dans le DA, Kinnikuman tombe amoureux de la Terrienne Mari, qui s'occupe d'un orphelinat. A la fin, ils se marient. Or, dans le manga original, Mari est un perso tres secondaire, c'est Bibinba qui devient l'epouse de Kinnikuman! (alors que dans l'anime, on ne la voit que sur la fin et elle finit en couple avec un autre personnage)

Kinnikuman 2sei. Comme un air de deja-vu non?

Musicalement, BGM et opening sont plutot bons, voire excellents (les ending sans grand interet par contre).

La VF est assez particuliere... Le doubleur de Kinnikuman, enfin Muscleman (Michel Barney, alias Umibozu dans City Hunter) interprete admirablement le personnage. Les autres ca va du mediocre au potable... Mais c'est surtout la traduction qui foire. Genre un perso qui change 3 fois de nom ou des delires a la Ken le Survivant, comme dans un episode ou a deux reprises, les personnages citent le nom de Francoise Dolto! Les dialogues sont parfois totalement incomprehensibles, et de nombreux gags tombent a plat.

Pourquoi Kinnikuman s'est-il arrete au bout du 49eme episode? Certes s'est pose le probleme de Broken Jr, super-heros allemand qui porte un T-shirt avec une croix gammee. Mais honnetement, je ne pense pas que ce soit la raison numero 1, meme si elle y a surement participe (toutefois, les scenes ou on le voit dans cet habit sont extremement peu nombreuses!). C'est plutot que de dessin anime humoristique et gentillet au debut, il devenait de plus en plus sanglant. Peut-etre le pire vu en France a cette epoque, apres Hokuto no Ken (quand meme!) et Saint Seiya.

Si au Japon, Kinnikuman est une icone du manga et de la japanimation, dont le succes ne se dement pas presque 40 ans apres, c'est sans doute aussi du au fait que les Japonais sont friands de catch depuis toujours. Il n'y a qu'a voir le succes de Tiger Mask (qui fait d'ailleurs un cameo dans un episode, avec son generique par-dessus le marche!). De catch et de super-heros. Alors quand on a les deux ensemble... Et puis, Kinnikuman est quand meme double par Akira Kamiya, la grande star masculine du doublage des annees 70-80.
A mon sens, Kinnikuman est un tres bon anime, a condition d'aimer les combats de catch surrealistes, et de supporter l'humour pipi-caca qui, par chance, n'est pas encore trop envahissant.

Pour terminer sur une anecdote qui interessera les fans de jeux video, Kinnikuman a ete adapate un nombre incalculable de fois depuis l'epoque Famicom. Et justement, l'un des titres les plus chers jamais vus, toutes consoles confondues, c'est la version collector d'un opus sorti sur Nintendo 8 bits, tire a 8 exemplaires au monde, et qui se negocie de nos jours autour de 1 million de yen!!!!!!!!!!!

1er opening

Opening de la serie de 1991
 

Opening de 2sei