Hanna Barbera, au Japon aussi

Cela peut paraitre surprenant mais au Japon aussi, on a eu droit a un certain nombre de DA americains Hanna Barbera. Neanmoins, contrairement a la France, aucun n'est reste dans les memoires ni n'est considere comme culte (comme Scooby-doo par exemple), ca a vraiment ete une diffusion confidentielle dont bien peu se souviennent... Il n'y a guere que les Fous du Volant a vraiment sortir du lot (pour preuve les divers plagiats signes Tatsunoko ou Toei au tout debut des annees 80).

Uchu ninja Goms (Goms, le ninja de l'espace)

Impossible de deviner que sous ce titre farfelu se cache... Les Quatre Fantastiques!!!!! Et oui, en Occident on a massacre nombre de DA japonais, mais dans l'autre sens c'est pas mieux! Les fans de Marvel vont etre outres de decouvrir que Red Richards est devenu un "ninja de l'espace" (sic), et qu'en plus il a vole la vedette a ses trois coequipiers. Remarquez, quand on voit le live nippon de Spider-Man, on se demande ce qui est le pire...

Yowamushi Krooper (Kropper le peureux)
Krooper est le nom japonais de Sammy (Shaggy en VO), le compere de Scooby-doo!!! Le chien garde bien son nom original par contre. Mais cela sous-entend que le heros est considere etre Sammy, et non Scooby-doo.

Astro choujin Jumbo (le surhomme astro(?) Jumbo)
La encore, on peut chercher longtemps... Il s'agit tout simplement de Mightor, le heros prehistorique! Mais pourquoi diable l'avoir renomme Jumbo????!!

Uchu kaijin Ghost (le Fantome de l'Espace Ghost)
Ca fait pleonasme mais bon. Au moins, il garde son nom original. Paradoxalement, le Fantome de l'Espace est hyper-connu aux USA mais pas du tout en France (alors qu'il a bien ete diffuse, dans Recre A2 en l'occurrence).

Daimao Shazzam (Shazzam, le grand roi demon)
La encore, il a la chance de garder son nom.

Chikichiki machine mou race (j'avoue mon incompetence a traduire mais bon, il y est bien question de courses de machines)
Satanas est un perso plutot populaire et apprecie, une autre serie dont il est le heros a egalement ete diffusee ici d'ailleurs.
Le concept de course automobile dejantee sera repris a plusieurs reprises comme dans Tobidase Machine Hiryu, Gekisou Rubenkaizer, ou plus recemment Scramble Wars).

On termine par du Filmation (sans doute la seule de leurs oeuvres diffusees ici) avec...
Yuureijou Dobochon-ke (le chateau hante du clan Dobochon)
En reflechissant, on pourrait peut-etre trouver de quelle serie il s'agit... En l'occurrence, le Croque-Monstres Show! La serie a ete diffusee des 1970, soit 15 ans avant la France (mais on l'a eue tres tard).