Kimengumi manga VS anime

(article initialement publie le 20 Mai 2011)
Kimengumi, plus connu sous le nom du College Fou Fou Fou dans l'Hexagone.
Je ne vais bien sur pas vous presenter ce chef d'oeuvre d'humour, mais plutot vous parler du manga.

La serie est separee en deux:
-Sannnen Kimengumi (6 volumes): epoque college
-High School Kimengumi (20 volumes): epoque lycee
La 2eme, et seulement (helas) la 2eme est sortie en francais (rajout de 2017: il semblerait que desormais la 1ere l'ait aussi ete depuis! Bonne nouvelle). Elle est certes mieux dessinee mais dans un manga d'humour, ce n'est pas le plus important. Je trouve Sannen juste 10 fois plus drole et inventif que High School. La meilleure preuve, la voila; le dessin anime, qui est tres reussi dans l'ensemble, compte 86 episodes, dont seulement les 5 premiers se passent au college. Vous vous doutez bien que 6 volumes n'ont pas pu etre adaptes en 5 episodes! Et pour cause. L'ecrasante majorite des episodes provient de Sannen!!!! Le staff du DA a simplement change les uniformes et les batiments, mais les histoires viennent bien de Sannen.
Or, si vous avez lu High School, vous avez sans doute trouve que l'anime etait plus drole et que l'humour s'essouflait assez vite, seul les 10 premiers volumes tiennent encore la route. La majorite des histoires de High School n'existe pas en animation.
Sannen met en scene un nombre assez important de groupes (a l'instar des Loufouques, des Costaux, etc), que l'anime a occulte, ce qu'on peut comprendre pour des raisons techniques (dans le manga, certains groupes n'apparaissent que le temps d'une seule histoire!)
Les groupes qui sont restes dans la version animee sont TRES PEU representes dans High School, alors qu'ils sont omnipresents dans Sannen.

S'il y en a encore sporadiquement dans High School, Motoei Shinzawa (l'auteur) use et abuse des cameos/parodies dans Sannen (pele-mele Mazinger Z, Raydeen, Ideon, Gundam, Yamato, Ashita no Joe, Ultraman, Hokuto no Ken...). Il semblerait que son editeur lui ait demande de se calmer un peu, ce qui explique qu'il y en ait nettement moins apres.

Sannen et High School

TOUS les persos ont un nom, ce qui n'est pas le cas dans l'anime, meme en VO. Vous pouvez me dire comment s'appellent les 4 membres de chaque groupe, a part leur leader attitre et les Kimengumi?
Noms a base de jeux de mots, souvent hilarants. Et on touche la un point crucial de l'humour de Kimengumi:
1/ce n'est drole qu'en japonais, on perd enormement a la traduction (Ichido Rei, ca ne va rien evoquer au Francais moyen...) C'est comme traduire Asterix dans une autre langue, on peut adapter jusqu'a un certain point mais il y a des limites. Taishitakoto Nakarou ou Kusaishi Nario, ca me fait marrer. Mais si je n'etais pas nippophone...
2/du fait qu'il y a aussi des kanji, ca passe forcement mieux a l'ecrit (le manga donc) qu'a l'oral (DA)

Des persos relativements importants dans l'anime debarquent tard, voire tres tard dans le manga (Lassie ou la famille de Rei).
Sannen se deroule sur 2 ans. Dans le 1er chapitre, Yui et Chie sont en deuxieme annee, et les Kimengumi en 3eme (ils ne sont donc pas dans la meme classe!). Mais ils echouent a leur examen, ce qui les fait redoubler, et a partir de la ils se retrouvent effectivement ensemble pour une nouvelle annee.
Les Honegumi (les Bosseurs) eux ne redoublent bien sur pas, ils disparaissent donc de l'histoire des la fin de Sannen.
Monsieur Sessa et Mademoiselle Ikari se marient des la fin de Sannen. Puis, Sessa part pour un nouveau lycee (on ne le retrouvera donc pas dans les professeurs de High School, meme s'il apparait quelques fois).
Yui a un caractere un peu different: tres sage dans le DA, elle est un peu plus "fofolle" dans le manga, surtout dans Sannen.

A noter que l'anime n'a pas d'episode conclusif, mais que le manga en a un en deux versions! Dans la plus ancienne, toute l'histoire n'etait qu'un reve de Yui, les Loufouques n'existent pas.
Mais c'etait un peu trop triste, et dans les reeditions qui ont suivi, Shinzawa a change la derniere case, et on voit bien Rei. Bref, "ca tourne en boucle", et toute l'histoire recommence depuis le debut.

Sannen est loin d'etre une reussite graphique, mais ce n'est pas tres important dans un manga comique

Pour en revenir a ce que je disais au debut, franchement Sannen est bien plus drole que High School (et encore plus en VO, et quand on reconnait les cameos).
Mais Kimengumi ne s'arrete pas la. Le manga s'est acheve en 1987. Shinzawa ayant de graves problemes de sante, il a du stopper son oeuvre plus ou moins en catastrophe.
En 1999, apres une longue convalescence, il reprend du service avec un one-shot "Kaette kita Kimengumi" (les Kimengumi sont de retour), avec de nouvelles histoires s'inserant durant High School. Mais la Shueisha perd (sic) les planches originales (ce qui interdit toute reedition?)! Shinzawa hors de lui intente un proces et reclame 6 millions de yen (environ 45000 euros) de dommages et interets; je n'ai pas plus de details, j'ignore s'il a gagne son proces ou non.
Degoute, il quitte Shueisha et passe chez Enix (qui est aussi publicateur de manga), et en 2001 debute "Flash! Kimengumi", qui est un remake du manga original. En fait, si on met de cote la maniere dont les persos sont introduits, les histoires pourraient parfaitement s'integrer dans le manga original. 3 volumes sont parus: le 1er au college, les 2 autres au lycee.
Helas, la sante de Shinzawa est bien fragile et il est encore oblige d'interrompre brutalement sa serie-phare...
Dommage parce qu'on avait la qualite graphique de la fin de High School avec un humour presque au niveau de Sannen.

Kaette kita et le volume 1 de Flash

Pour les curieux, il existe aussi 2 jeux video: un sur Master System et une simulation de jeu de pallet sur Playstation... On trouve meme un pachinko.