La serie (on parle de la 1ere, de 1978) a ete diffusee en France, Allemagne (sous le titre a rallonge: Die Abenteuer des phantastischen Weltraumpiraten Captain Harlock), Espagne (Capitan Raimar), et Italie (Capitan Harlock).
Bon... L'Espagne s'en sort relativement bien en gardant la musique japonaise. Du cote allemand on est deja dans un registre un peu trop gai, et alors la version italienne ho la la... Du grand art! Rarement un generique aura ete autant aux antipodes de l'ambiance de la serie qu'il etait cense incarner! Involontairement hilarant.
Allemagne
Espagne
Italie
Yamato a subi le meme traitement... En fait, a la base, l'anime est plutot connu sous son nom americain de Star Blazers, mais garde sa mythique musique nippone. Outre les USA et l'Italie donc, on trouve une version taiwanaise (musique japonaise), et meme arabe (version instrumentale seulement)! L'Espagne et le Portugal semblent quant a eux avoir eu la version americaine (directement chantee en anglais donc). Pas de version francaise pour une fois vu que l'anime n'est jamais arrive dans l'Hexagone, c'est vraiment un gros manque :(
Italie
USA
Taiwan
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire