Generiques etrangers 06 - Grendizer & Mazinger Z

Grendizer a ete diffuse (legalement ou pas...) dans plus de 50 pays differents! Essentiellement de langue francophone ou arabophone, qui pour la plupart se sont bases exclusivement sur la VF (ou version arabe dans le second cas), generiques inclus, donc il n'y a aucune difference. Pour ceux qui veulent une liste non-exhaustive:
Europe : Irlande, Angleterre, Espagne, France, Belgique, Luxembourg, Suisse, Italie, Allemagne (film uniquement), Pologne, Tchécoslovaquie, Yougoslavie,  Albanie, Roumanie, Bulgarie, URSS, Iles Canaries, Ile de Man, Gibraltar.
Afrique : Maroc, Algerie, Tunisie, Egypte, Sahel, Mauritanie, Mali, Niger, Tchad, Senegal, Guinee, Cote d'Ivoire, Togo, Benin, Haute-Volta, Cameroun, Republique Centrafricaine, Gabon, Congo, Ruanda, Burundi, Afrique du Sud, Madagascar.
Amérique : Canada,  Etats-Unis, Iles Falkland, les Bermudes, Les Caraïbes
Asie : Liban, Israel, Jordanie, Iraq, Arabie Saoudite, Koweït, barheïn, Quatar, Emirats Arabes Unis, Hong Kong, Coréé du Sud, Thailande. 
Océanie : Australie, Nouvelle-Zelande. 
*Aux États-Unis et dans les pays anglophones en general, Grendizer fait partie du programme Force Five, une belle tambouille qui melangeait 5 series differentes de la Toei (Gaiking ou Getter Robot sont de la partie)
A partir de la, le choix de generiques se fait evidemment bien plus restreint! Si on excepte l'Italie et la Coree, il s'agit pour ainsi dire TOUJOURS de la melodie japonaise (parfois en simple instrumental, comme en Espagne ou aux USA, voire carrement avec les paroles comme en Russie); apres ca depend si vous etes sensible a la sonorite de telle ou telle langue...

Le generique italien donc, dans la lignee de ce qui se faisait alors, un peu trop festif quand meme...
Et le coreen vaut son pesant de cacahouetes aussi, ca m'a toujours fait penser a du Kimengumi...
Quant a la version allemande (Kampf der Welten)... A l'origine la serie n'y a jamais ete diffusee. En revanche, il y a eu une VHS montage venue d'Italie. Vous allez sans doute penser qu'alors c'est le generique italien qui a ete repris? Ben oui, mais celui de Great Mazinger :)

Italie

Coree


Allemagne


En arabe


Et histoire de changer un peu, en thailandais


Forcement, je me devais de traiter de son grand frere Mazinger Z egalement, dont le generique francais est quand meme une veritable horreur.
Tranzor Z, sous son titre americain, avec un beau "produced by Bunker Jenkins" (oui c'est ca, on y croit!), un simple instrumental mais celui-ci n'est pas une reprise du generique japonais, et il fait tellement americanise comme on en avait l'habitude a l'epoque (coucou Gatchaman) qu'il merite le coup d'oeil.
Les versions arabe, espagnole, coreenne (je vous l'epargnerai) et italienne reprennent la musique nippone. Ce qui n'est pas le cas de la version taiwanaise, que je trouve absolument atroce!

USA


Italie


Espagne


Pays arabes


Taiwan